How To Lose Your Ass And Regain Your Life

Не так давно Кирсти Элли написала книгу "How To Lose Your Ass And Regain Your Life". На русский книга не переводилась, но я нашла несколько частей и надеюсь мой любительский перевод Вас устроит...

Мое первое имя – Кирсти – никто не может произнести правильно. Люди обычно произносят его как Христи, Кристи, Кристин, Кёртси или Криста и т. д. Даже моя бабушка произносила его неверно. С одной стороны, моим именем также было Алисон. Хм-м-м, Алисон Элли – звучит жутко. С другой стороны, после сочетания имен двух моих бабушек, моим именем было Мадонна (Мад от Мэд, а Онна от Анабель). Мадонна, без сомнения, самое ужасное имя, которое я когда-либо слышала, так что Кирсти, по крайней мере, лучше него. Но до сих пор никто не может выговорить его, за исключением маленьких детей, которые сразу его выучивают. Имя Кирсти мне было дано, так как в детстве я была очень похожа на малышку Лоретту Йонг, которая однажды играла героиню с именем «Кирсти» в своем шоу. Но мне интересно, почему бы не назвать меня просто Лоретта? Гораздо легче произносить и очень симпатичное имя. К тому же, я выглядела в детстве как героиня или как сама Лоретта?! Но, видимо, мои родители посчитали, что Кирсти – подходящее имя для их второго ребенка.

* * *

Я начала действительно влюбляться в Джима. Я не смеялась над ним, не разрушала его мечты, не динамила его. Я не ржала как гиена над его жуткой обувью. Похоже мой внутренний демон крепко спал. Однажды, Джим и его друг Эдди решили съездить на ближайшие выходные на ранчо и заняться кемпингом. Я не очень то переживала, так как я все равно собиралась в субботу работать сиделкой в доме, напротив моего. Дженифер, мать детей с которыми я собиралась сидеть, позвонила мне в субботу утром и сказала: “Ты не должна приходить сегодня. Да, кстати, угадай кто умер?”,”Не знаю, кто?”,”Джим и Эдди. Джим и Эдди умерли! Они вчера на ранчо задохнулись!”. В этот день я не осознала того, что произошло. Голос Дженифер в моем сознании как то не осоциировался со смертью ребят.”Прости, мне пора. Ты вообще как в порядке?”,”Да, да, со мной все хорошо, пока” *** Я лежала на диване и смотрела вечерние новости. Было довольно поздно, поэтому я была одна, когда до меня наконец дошел смысл произошедшего. Репортер по телевизору рассказывал историю двух парней из штата Вичита, которые, находясь на ранчо не заметили утечку газа и спокойно легли спать. Произошло возгорание, и огонь так изуродовал их тела, что невозможно было понять кто из них Джим, а кто Эдди. Тела были закрыты одеялами, но когда я их увидела, я все поняла. Из под одного из одеял торчал мне так хорошо знакомый жуткий ботинок…

* * *

Поехала на вечеринку своего лучшего друга – Джона Траволты в честь его 50-тилетия. Летели на частном самолете. Я была самой толстой сначала на самолете, потом на празднике. Я чувствовала себя не в своей тарелке среди других стройных звезд…Не курила уже 5 лет, но когда мне предложил сигарету принц из Иордана и после трех рюмок текилы, я согласилась. Я не чувствовала себя такой толстой, когда пила текилу и курила сигареты. Опять начала задавать себе вопрос: почему я не замужем за Джоном Траволтой?... Сегодня чувствую себя просто ужасно! Страдаю с похмелья и от жуткого желания закурить. Начинаю думать, как похудеть и бросить курить. Решила, что больше не буду ездить ни на какие Голливудские вечеринки, пока не похудею и не брошу курить. Так же решила больше не сожалеть о Джоне и завязать с мыслями о том, что не вышла за него замуж. Эти мысли обычно кажутся нелепыми, когда я – а.) немного выпью или б.) увижу как он танцует...

* * *

Моя диета содержит в числе прочего ежедневную дозу морской соленой воды, которая помогает выводить токсины из организма. В отдельности выражения “теплая вода” и “морская соль” звучат вполне безобидно, правда? Но поверьте мне, при их смешивании получается жуткая вещь! Такое ощущение, что ты пьешь теплую кровь! Цикл моей диеты обычно длится от 20 до 50 дней, но “кровь” мне надо принимать всего лишь в первые 3 дня цикла. Это дает мне некоторую надежду, что все-таки у меня не появится такое хобби, как вампиризм…

* * *

Когда мне было 7 лет, у моего дедушки случился сердечный приступ, в тот момент, когда он ел попкорн, приготовленный моей сестрой. По-моему, здесь даже не пахло убийством, но Колет так до конца и не восстановилась после этого случая.

* * *

В прошлом году кто-то из школы Тру сказал ему, что он жирдяй. В очень короткое время мой сын стал просто одержим этой мыслью. Я была просто ошарашена! Во-первых, он не толстый и даже не пухлый. Когда я попыталась выяснить, кто это сказал, Тру отказался назвать мне их имена. Я даже предположила, что источник информации находится вне школы. Эта ситуация обострялась еще тем, что все дешевые газеты печатали фотографии толстой меня. Я очень переживала, что Тру боится того, что, если он выйдет со мной на люди, папарацци начнут нас фотографировать, и его потом тоже могут публично назвать толстым. Эти мысли разбивали мне сердце! Он говорил мне, что ему необходимо незамедлительно начать заниматься спортом и убрать всю калорийную пищу из рациона. А когда я говорила, что в его возрасте естественно много есть, так как он – “растущий организм” и всегда так происходит: ребенок набирает вес, а потом вырастает, набирает вес и снова вырастает…он сказал, что я всегда говорю ему неправду!

* * *

Мои руки (как обычно говорится в романтических новеллах) начали исследовать его тело. Внезапно произошла странная вещь – пока я исследовала его тело, я поняла, что у него не было волос на грудной клетке. Ни на руках, ни на ногах, абсолютно нигде! Нет, он не был юнцом, эта мысль уже приходила мне в голову. Я начала потеть. Ужас начал выталкивать меня из комнаты. Заткнись, заткнись Кирсти, ну и что с того, что он безволосый, что с того? Хватит думать только о физических особенностях! Войди в него, Бога ради! Я была профессионалом. Я мягко опустила свою руку вниз, по его горлу и по бесплодной груди на…то, что больше всего походило на маленький детский пальчик. Или, лучше сказать, маленький возбужденный детский пальчик. Ужас и паника волнами прошли сквозь меня. Я читала, что муж Джины Харлоу покончил с собой из-за того, что у него было миниатюрное достоинство. Я же не хочу, чтобы мальчик наложил на себя руки? Или хочу? В какой-то момент мне показалось, что один из нас точно покончит с собой после этой ночи, а я безусловно была еще слишком молода, чтобы умирать. Мысли, которых у меня раньше никогда не было, приходили мне в голову. А он настоящий? Интересно, этот кретин знает, что у него самый маленький в мире Джонсон по стандартам Гинесса? А может он хочет объявить об этом заблаговременно? «Эй, мой пенис размером с дешевую резинку, так что, прежде, чем мы приступим я бы хотел дать тебе возможность отказаться от продолжения». Но преобладающей мыслью была: Как я, черт возьми, собираюсь оторваться с таким малышом как этот? * * * Я правильно услышала?! Кажется, да, потому что он повторял это даже чаще, чем этого требовало его мужское обязательство, «Что хочет моя крошка? Скажи папочке, чего детка хочет?». Я чуть было не закричала – детка хочет член! Господи, он не обязательно должен быть таким, как в порнофильмах, но хотя бы нормального, среднего размера!...

* * *

В старшей школе у меня был парень, назовем его Дик, хотя он им и не был… обожаю эту шутку! ("это знаете ли чисто американский юмор: кто знает язык, тот поймет" - примечание переводчика) Моя подруга-шлюха, назовем её Паула, потому что так оно и было, консультировала меня в разных вещах а) как делать минет, б) что такое сперма, в) что значит «кончить». Обычно её советы выглядели примерно так: «Возьми член Дика в рот и немного его пососи, а потом он начнет тебя трахать. На эту часть действа тебе понадобится презерватив, если ты не хочешь залететь. Тебе обязательно понравится. Всегда соблюдай правила приличия: надевай на него презерватив, снимай его, тогда он не подумает, что ты идиотка, которая не представляет, что надо делать. Когда он кончит, он выбросит из себя немного спермы, которая попадет в презерватив, так что тебе не надо волноваться о том, что ты испачкаешься или сперма на тебя налипнет». Налипнет на меня? Вот это меня очень беспокоило. Я не любила липких масс. Да и до сих пор не люблю…

* * *

Я начала чувствовать странное ощущение. Оно было очень похоже на чувство, которое ощущаешь, когда хочешь писать. Да, мне действительно хотелось в туалет. Чем больше он это делал, тем больше мне хотелось писать. Разве это возможно?! Разве может быть, что я ждала 17 лет, чтобы испытать ощущение, которое я чувствую четыре-пять раз на дню?! Ощущение, которое я чувствовала еще в пеленках?.. Когда все закончилось, мне расхотелось писать.

* * *

Я взяла презерватив, внутри него я почувствовала какое-то теплое вещество. Я была уверена, что это сперма, Паула меня предупреждала. Я была очень рада, что ничего липкого на меня не попало. Я полулежала на переднем сидении рядом с окном. Как советовала Паула, я решила показать свои хорошие манеры: я кинула презерватив через плечо из окна машины. По-крайней мере я решила, что это то, что я должна была в тот момент сделать…Я бросила презерватив через правое плечо, но факт в том, что я забыла опустить стекло. Презерватив ударился в стекло и отрекошетил назад, упав мне на лицо с противным «бульк». Липкая масса попала мне на глаза, на лоб и на часть носа. Дик засмеялся. Я же взяла себе на заметку найти мужчину, который а) смотрит на тебя, когда кончает, б) не заставляет тебя хотеть писать и в) не смеется над тобой, когда ты пытаешься делать все, как надо. Неужели я все еще ищу?!

* * *

КИРСТИ ЭЛЛИ - превосходная комедийная актриса, которая была шесть раз номинирована на Эмми (побеждала два раза), выиграла Золотой Глобус и две награды People's Choice. Она играла во многих успешных фильмах, среди которых три части фильма "Смотрите, кто заговорил" и "Разбирая Гарри". Она снималась в первом американском сериале Cheers на протяжении 6-ти лет. Она снималась в сериале "Кабинет Вероники", который сама и продюсировала. Так же она является звездой и сопродюсером новых комедийных серий "Толстая актриса".

* * *

Кирсти, ее два ребенка, пять кроликов, семь собак, четыре кошки, три шиншиллы, шесть голубей и один лемур проживают в солнечной, иногда пасмурной Калифорнии...